UNE SÉRIE NETFLIX
Les îles Inkwell nous invitent au voyage À 45 km du rivage
Il y a du bon, du mauvais Et aussi du moyen
Avec Cuphead et Mugman Tu verras bien
Glaces et fusées C'est la folie !
Regarde ces idiots Se faire des amis
Faudra les aider À pas se tromper
Non, pas ce type ! Tu vas morfler !
- Si vous voulez vous amuser ! - Oui !
- Avoir un peu peur ! - On a un peu peur
Allez, c'est parti !
Bienvenue au Cuphead show
"LE REPAIRE DU DIABLE"
Mugman ?
Qu'est-ce qui ne va pas, mon grand ?
Tu as perdu quelque chose ?
Oui.
Qu'as-tu perdu pour te mettre dans cet état ?
Mon canif !
C'est tout ?
C'est facilement remplaçable.
Ce n'est pas comme si tu avais perdu Mugman.
Qu'ils sont émotifs à cet âge.
T'en fais pas, Mugsy.
Je trouverai un moyen de te ramener.
Vous êtes là depuis quand ?
Sans blague !
Je ne reste pas, mon frère va me libérer.
Prisonnier, silence !
Ça, c'est des chicots ! Vous arrivez à fermer la bouche ?
Silence, je te dis !
Vous arrivez à manger des pasghettis avec ces dents ?
Oui, si je les coupe.
Couper ses pasghettis ? Beurk.
Arrête de me parler !
Ça sert à quoi, ce truc ?
Non !
Oups.
Au moins, on peut continuer à discuter.
Une fois, j'ai trouvé une chaussure, je l'ai ramassée…
Si son frère croit pouvoir me voler ma fourche,
il se trompe lourdement.
Patron, il faut que vous arrêtiez d'enlever des gens.
C'est contre le règlement.
Le règlement ? Je me fiche du règlement !
Ils ont volé ma fourche !
La moitié de mes pouvoirs en dépendent.
Je ne peux plus lancer d'éclairs, de flammes,
ni même me téléporter !
Vous pouvez vous transformer.
Je préfère lancer des flammes !
C'était mon truc.
Ma fourche était mon mode d'expression.
Je ne sais plus quoi faire de mes mains.
Il vous reste la cuillère géante fournie avec.
Range-la avant que quelqu'un la voie !
C'est gênant.
J'ai un compte à régler avec cette tasse.
Je vais d'abord tourmenter son frère adoré.
Quel bouffon, avec son nez bleu.
Ça va être du gâteau.
Je ne sais pas.
Ne sous-estimez pas Mugman.
Oh, je t'en prie !
Je parie que je le ferai craquer avant midi.
Pari tenu !
Quoi ? Ce n'était pas un vrai pari…
Bien, Henchman. Que veux-tu que l'on parie ?
Un voyage tous frais payés vers la destination de mon choix !
Entendu.
Et pas de triche.
Henchman, voilà qui est blessant.
"En vacances" ?
Désolé, Quadratus, c'est urgent.
Bonbon effervescent !
Je te suis reconnaissant pour ton offrande invocatoire.
Mais je suis en vacances !
Désolé, le diable a enlevé mon frère.
Aidez-moi à le retrouver.
Bon, d'accord.
Laisse la fourche te guider.
Frappe et tu seras transporté.
Super, ça me botte !
Pour que ce pouvoir soit maîtrisé, il te faudra 1 000 années.
Il me faudra 1 000 années ?
Mais bien sûr. Regardez.
Il doit y avoir un autre moyen.
Si longtemps, tu ne peux patienter ? Il existe un moyen plus risqué.
Écoute bien. Tu devras…
Insérez un autre bonbon effervescent.
… pour ce faire. Ainsi, tu sauveras ton frère.
J'ai dû remettre un bonbon ! Je n'ai rien entendu !
Pardon ?
Même ce qui concerne le contrat de propriété de la fourche ?
C'est quoi, cette histoire de contrat ?
Qui trouve garde, qui perd pleure !
Qui trouve garde ?
Je l'ai trouvée.
S'il veut la récupérer, il devra négocier.
Comment aller là-bas ?
Vite, Quadratus. C'est mon dernier bonbon.
Promptement, je parlerai, si tu tiens cette craie.
Oui !
Alors, comment ça va, l'ami ?
Tu as assez chaud ?
Tu ne transpires pas trop ?
Non, ça va.
Alors, que penses-tu de l'enfer ?
Tu es rongé par le désespoir d'y passer l'éternité ?
Je m'occupe, Cuphead va venir me sauver.
Tu crois que ton frère va venir te sauver ?
Il croit que son frère va venir le sauver !
Depuis combien de temps crois-tu que tu es là ?
Quelques jours ?
Oh, Mugman.
C'est ce que tu crois, mais en réalité, tu es là depuis 80 ans.
J'ai bien peur que Cuphead, ton frère adoré, soit…
mort !
Chouette, il doit être là !
Quoi ? Non, il est mort.
Mais il n'est pas là. Il…
J'y crois pas.
Comment ça, tu n'y crois pas ?
Je connais mon frère.
S'il n'est pas ici, c'est qu'il n'est pas mort.
Ça veut dire qu'il va venir me sauver.
Avec la craie, trace un carré.
Fais vite, il ne faut pas traîner.
Lis l'inscription sur la craie.
D'accord.
"Chère surface, à tout à l'heure."
"Je descends par cet ascenseur."
Oh, le vélo !
Non, il faut le soulever.
Soulève-le. L'avant, pas l'arrière !
L'avant !
C'est bon !
Et voilà.
Bon, quand faut y aller…
Enfin !
Qui est partant pour un volley ?
Houlà.
Pourquoi il fait si chaud ?
Ah oui, c'est vrai.
Bon sang ! Je t'ai torturé toute la journée !
- Tu vas craquer, oui ? - Je ne comprends pas.
L'heure tourne.
Henchman, ça me revient.
Il faut que tu ailles chercher mon linge.
D'accord.
Qu'est-ce que vous faites ?
Oh, Henchman !
Je faisais les poussières.
Ça tournait trop lentement…
Je passais à l'heure d'été ?
Patron…
- Désolé, Mugsy ! - Ça ne se fait pas !
Mais c'est vrai, Henchman !
- Je faisais les poussières. - Vous devriez avoir honte.
À plus tard !
Je ne veux plus en parler.
Regardez, c'est Cuphead !
J'étais en train de parler !
Mais patron…
Henchman, quel rustre !
Et tu ne m'as rien dit ?
Hé ! Reviens !
Je t'ai enlevé à la loyale !
Dépêche-toi, Mugsy !
Accélère !
Attention !
Mes tableaux !
Mugsy, regarde ça.
Mon trône !
Je venais de le faire retapisser !
Ça fait un mal de chien.
C'est quoi, ces tuyaux ?
Ils viennent de là-haut !
Ils sont remplis d'âmes !
Cuphead !
Arrête tes bêtises, remonte sur le vélo !
Descendez de ces tuyaux !
Ils mènent à mon…
coffre d'âmes.
Oh non, ça recommence !
Maudits sabots !
Bien fait, blaireau !
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête, sale garnement !
Youpi !
Non !
Houlà, il faut y aller.
L'ascenseur ! C'est notre issue !
Allez !
On a réussi, Mugsy !
Merci, tu m'as sauvé du tourment éternel.
Merci à toi, tu as si souvent sauvé mon âme !
Pourquoi l'ascenseur ne bouge pas ?
Bougres de tasses !
Sortons d'ici !
Rends-moi ma four…
Rends-moi ma fourche !
Je ne crois pas.
Je l'ai gagnée à la loyale.
Cuphead !
Laisse mon frère en dehors de ça !
Tu connais la règle de propriété.
Qui trouve garde.
Qui perd pleure.
Eh oui. Tu veux la récupérer ? Passons un accord.
Je n'ai pas le choix.
Donne-la-moi, et je te rends ton casse-pieds de frère.
À trois ?
À trois !
Un ! Deux !
Attends.
On échange à trois ou juste après ?
À trois.
Ou après ?
Non, à trois !
Échangez, bon sang !
D'accord !
Un…
Deux…
Trois !
Te revoilà, frérot !
Voilà qui est fait. Fichez le camp.
Qu'il est ronchon, celui-là.
Il a bien besoin d'une sieste.
J'ai dit, fichez le camp !
Nous voici enfin réunis, ma chère.
De la confiture de raisin ?
Beurk, il y a un poil !
Et elle est tordue ?
C'est inadmissible !
Bon, patron.
Il faut passer à la caisse.
Tu as retenu la leçon ?
Tu peux me croire, je vais filer droit
à partir d'aujourd'hui.
Ravi de l'entendre.
Vu que tu ne dois plus ton âme au diable,
tu vas faire quoi ?
L'ÂME-USE BOULE
Gagnant !
Enfin un peu de repos.
Tu l'as dit !
On avait bien besoin d'une pause, tous les deux.
Santé.
Une gorgée ?
Volontiers.
J'ai dit une gorgée.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau